Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 15
Non piangere più.
Mi sei mancata così tanto.
Mi sei mancata al punto che ho pensato di impazzire.
Non so che cosa fare.
Non pensare a nulla.
Non hai un bell'aspetto. Rientriamo.
Che cos'altro hai a parte il caffè?
Ti sentirai di certo meglio dopo aver bevuto qualcosa di caldo.
Ecco fatto.
Vuoi rosmarino o menta?
La camomilla sarebbe meglio. Ti aiuterebbe a dormire.
Se Na.
Così non va bene. Ti ammali fin troppo spesso per essere così grande.
Bevi questo e poi vai a dormire. Parleremo domani.
Dormi.
Non posso lasciarti da solo stasera.
Me ne andrò dopo che ti sarai addormentato. Quindi adesso dormi.
Dovrò restare qui per tutta la notte se non mi dai retta.
Non ammalarti.
[Yoon So Eun]
Hai incontrato Dal Bong?
Gioca con lui e recuperate il tempo perduto.
Mi dispiace, unni.
Amo Ahjussi.
Non posso cambiare ciò che prova il mio cuore.
Mi capirai, non è vero?
Mi capisci?
Mi dispiace, unni.
[Yoon Se Na]
Ti senti meglio?
Si.
Ottimo.
Hai dormito bene?
Si.
Fai colazione prima di andare al lavoro.
Potrei vederti?
Non oggi. Avevo già un impegno da un'altra parte.
Va bene, buon viaggio di ritorno.
Wow, sarà una cosa grandiosa.
Ero certo che questo scandalo l'avrebbe rovinato, ma la risposta del pubblico è del tutto inaspettata.
Ci sono dei commenti positivi.
Sono curiosi di sapere di più sulla nuova cantautrice.
Cercate di non rivelare troppe informazioni su Yoon Se Na.
Non sarebbe male pubblicizzarla almeno un po'.
Può diventare famosa come stella fra i cantautori.
Questo starà a lei deciderlo.
Ponete particolare attenzione alla gestione di Shi Woo e Yoon Se Na. Così che non vengano pubblicati articoli negativi.
Ci sono così tanti eventi in programma solo oggi.
Dove andiamo adesso?
A soddisfare un inserzionista.
E' per questo che ti ho chiesto di cambiarti le scarpe.
Per apparire al meglio ai suoi occhi.
Abbiamo un minuto?
No. E' già tutto programmato.
Fino alle 3 del mattino.
Sei arrabbiata?
Perché mai dovrei esserlo?
Non puoi vedermi.
Sono così impegnato che non posso neppure venire a trovarti.
Questo è un bene. Ti sei rilassato per troppo tempo.
Giusto.
Quindi cerca di sopportare anche se ti manco.
Le ragazze con fidanzati di successo non dovrebbero arrabbiarsi per queste sciocchezze.
Quando pensi di poter trovare un po' di tempo? Avrei da dirti una cosa.
Yoon Se Na.
Si?
Sono davvero felice in questi giorni grazie a te.
E vorrei continuare ad esserlo.
Aspettami. Correrò da te non appena avrò una pausa.
Hyun Wook.
Andiamo a mangiare, vedere un film, bere, andare al club e poi a casa mia.
Ho già fatto tutte le prenotazioni.
Perché l'hai fatto senza neppure chiedere prima?
Non volevo che ritornassi a casa.
Che cosa?
Ho parlato con la tua governante dal momento che questa mattina sembravi così stanco.
Le volevo chiedere di prepararti una buona cena.
E ho saputo di Dal Bong.
Non farai altro che deprimerti di più restando a casa da solo in un giorno come questo. Quindi andiamo.
No, voglio solo tornare a casa.
Perché? E' già stato tutto programmato.
Scusami, ma devo andare da una parte.
Sono sulla strada per casa tua. Riesci a vedermi?
Sono davanti a casa tua.
Allora resta li.
Potremmo...
...ricominciare da capo?
Non penso di riuscire a lasciarti andare.
Non penso di riuscirci neppure io.
Va adesso.
Vai prima tu.
Vai tu.
E' tutto a posto. Quindi vai pure.
Che ne dici di fare una passeggiata?
Ti va un gelato?
Un gelato? E' freddo.
Allora delle focacce calde.
Va bene.
Mangiamo focacce calde allora.
- Voglio il tipo vegetariano. - Anch'io.
Ce n'è rimasta solo una.
Mangia quella con i fagioli rossi. E' la migliore.
Allora prendila tu.
Non sai proprio come condividere.
Hai con te i soldi, giusto? Mi devi ancora un $1 dall'ultima volta.
Ci deve essere stato un errore.
Io ho un sacco di soldi. Lo sai, giusto? Che mi dici di te?
Uffa, il mio portafoglio!
Devo averlo di nuovo dimenticato in macchina. Compramene una.
Non ho soldi.
Compramela.
Di ah.
Ehi!
Voglio mangiare dei tortini di pesce.
Questo assomiglia a Dal Bong.
Chiamalo Dal Bong.
Quanto costa?
$20.
Andiamo. Ti accompagno a casa.
Guarda Dal Bong quando ti sentirai triste.
Non sembra un tipo troppo loquace però.
Grazie. Ti chiamerò.
Ciao.
Mi sento molto meglio con te qui.
Ecco. I soldi che vi devo per il tempo trascorso qui.
Ehi!
Finalmente!
Li ha dati a me. Chi pensi che sia ad aver pagato tutte le spese?
Perché stai separando i tuoi soldi dai miei?
Pensavo che fossi a corto di soldi visto il trasloco.
Non penso di poter più lasciare questo quartiere.
Non ti trasferisci più?
Ehi, Yoon Se Na!
Non pensi che sia un po' troppo?
Sei forse come quel ragazzo che gridava al lupo al lupo? Quante volte ancora farai così?
E' per questo motivo che vi ho restituito la mia parte.
Se Na, per caso...
sei tornata insieme al bel proprietario del cane?
Si.
Che stai dicendo?
E Shi Woo?
Una consegna.
Firmi qui per favore.
Che succede? Ultimamente sei sempre tu a chiamarmi per prima.
Ho qualcosa da darti. E volevo anche parlare con te.
Me ne ha parlato il mio amico.
Hai riscosso un grande successo in Cina. Potrai diventare una star mondiale adesso.
Perché sei così irresistibile?
Vieni.
Che cosa volevi dirmi?
E' per caso una cosa imbarazzante?
Una confessione d'amore o qualcosa di simile?
E'...
...una confessione.
Mi dispiace.
Ma non posso accettare i tuoi sentimenti.
So che sei una brava persona.
Ma...
non penso che potremmo mai essere altro che amici.
Non voglio esserti amico.
La mia risposta non cambia.
Sei davvero molto crudele.
Che cosa è cambiato negli ultimi giorni?
Per caso...
...sei tornata insieme al CEO Wook?
Mi sta bene che l'articolo sulla nostra rottura esca entro un mese.
Non preoccuparti di questo.
Quando mi hai chiamato prima ero così felice.
Che colpo di scena...
Vattene.
Non voglio più vederti per oggi.
Lo apprezzo.
Il Presidente Jang Go Shin ha deciso di ripristinare i suoi fondi.
Siamo salvi.
Sono così sollevato.
Hai mostrato loro il potere dell'ANA. Non penso che ci saranno altre crisi almeno per un po'.
Seo Jae Young deve sentirsi intimidito questa volta. Ho sentito che è arrivato persino a pregarlo.
Per quale motivo? I loro movimenti sono quanto meno sospetti.
Hanno intenzione di far debuttare un nuovo cantante nello stesso giorno in cui debutteranno i Fiestar.
Penso che sia una mossa intenzionale.
Penso che dovremmo rimandare il nostro debutto.
Chi è il responsabile delle negoziazioni con So In?
Il Team Leader Song.
E' già andato da So In per discutere le date.
Chiamalo e digli di lasciar perdere.
Non abbiamo forse abbastanza fiducia in noi stessi? Confrontiamoci a testa alta.
Va bene.
Fino ad ora siamo solo stati attaccati. Adesso è giunto il nostro turno per contrattaccare.
Va bene, che altro?
Pronto.
Si, parla Yoon Se Na.
Sono il CEO Kim della Sweet Entertainment.
Ho un nuovo cantante che debutterà entro la fine dell'anno.
Le andrebbe di scrivere una canzone per lui?
Io?
Si, ho già alcune canzoni pronte.
Si, va bene.
Ci incontreremo questo fine settimana.
Va bene.
Ho ricevuto una chiamata dalla Sweet Entertainment. Mi hanno chiesto di comporre una canzone per loro.
Questa volta non posso congratularmi con te. Sono i nostri diretti avversari.
Allora perché mi hai fatto tu stesso una proposta?
Lavorerò per la compagnia con l'offerta migliore.
Te l'ho chiesto, ma hai rifiutato.
Quando finisci di lavorare?
Beh, vediamo...
Farò tardi. Ho un sacco di lavoro ancora da fare.
Preferivo quando eri ancora un barbone.
Ottimo lavoro nella risoluzione della questione dei fondi di investimento.
Si è preso cura di tutto Oppa.
Non pensi che ormai ti conosca?
Sarebbe stato troppo difficile per Hyun Wook da solo.
In futuro...
sii buona con Hyun Wook.
Andiamo a cena con tuo padre tutti e quattro assieme.
No, non penso che sia possibile.
Non voglio più essere fraintesa da Hyun Wook oppa.
Ci hai rinunciato?
L'ho amato di un amore non corrisposto per dodici anni.
E' giunto il momento.
Come è andata con lo scandalo di Shi Woo?
Non si tratta di una cosa seria. Hanno deciso di collaborare. Me ne occuperò risolvendo la faccenda al più presto.
Ad ogni modo...
sono contento che le cose al lavoro si stiano finalmente ristabilendo.
Mi sento sollevato quasi avessi finito di fare i compiti.
Sono orgoglioso anche di Hyun Wook.
Ero preoccupata dopo ciò che è successo a Dal Bong, ma se la sta cavando bene.
Che cosa è successo a Dal Bong?
Non lo sa?
Che cosa? Non dovresti lavorare? Non hai ricevuto una proposta di lavoro?
Ho tirato avanti lavorando per tutta la notte. Così oggi posso giocare con te.
Siediti. Cucinerò per te.
Yoon Se Na.
Concentrati solo sullo scrivere canzoni. Non devi per forza cucinare per me.
Tu concentrati solo sulla pasta. Io mi occuperò del resto.
Cucino così tanto male?
Non si può sempre avere tutto nella vita.
Ma tu si. Cucini bene e sai scrivere anche grandi canzoni.
Non più.
Così infantile. Davvero infantile.
Sbrigati.
Ehi...
Non sei per caso la pet-sitter di Dal Bong?
Si, è lei.
Salve.
Hai...
qualcosa sul viso.
Stavo cucinando.
Cucinando, adesso? L'ora di pranzo è passata da un pezzo.
Si.
Vai a casa adesso.
Pensi forse che me la mangerò o qualcosa di simile?
Me ne andrò presto. Vieni.
Va tutto bene.
Ho saputo di Dal Bong.
Ero preoccupato, ma sono felice di vedere che invece stai bene.
Pensavo che fosse la sua pet sitter.
Perché è ancora qui anche se Dal Bong non c'è più?
A guardarvi bene...
voi due sembrate essere piuttosto intimi.
E' una cantautrice. Ha scrito lei il singolo di Shi Woo.
Stai cucinando con una cantautrice con cui lavori?
Posso quindi presumere...
che voi due stiate uscendo assieme?
Il giorno in cui hai iniziato a lavorare...
è lei il paracadute che hai portato con te?
Perché sei così curioso di saperlo? Tutto ciò che ho fatto è stato raccomandare alla Compagnia una cantautrice di talento.
Signorina...
Oh, no...
E' maleducato apostrofare una cantautrice di successo in questa maniera.
Il tuo nome è?
Yoon Se Na.
Quanti anni hai?
- Per te è importante essere una cantautrice? - Padre.
Va bene, va bene. Vorrà dire che ascolterò i dettagli più tardi.
La canzone a cui hai lavorato con Shi Woo.
E' stata davvero grandiosa. Piena di emozioni.
Ho capito sin da subito che saresti diventata un'ottima cantautrice.
La ringrazio.
Dal momento che le cose stanno andando così bene...
voi due dovreste lavorare assieme.
Sapevi che questo ragazzo è stato un cantautore di successo?
Si.
Non lo sto dicendo perché è mio figlio.
E' tutto a posto.
Hai fame?
Finite pure di cucinare. E godetevi questo pasto.
Me ne vado adesso.
Buona fortuna.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Stai bene? Eri nervosa?
No.
Sembra una brava persona proprio come te.
Davvero? Questo è un sollievo.
Abbiamo intenzione di pianificare un tour oltremare di circa due settimane.
Suppongo che dovrei esserne felice, giusto?
Dal momento che sono tornato ad essere di nuovo popolare.
Già, allora perché sei così serio?
A causa di qualcuno nella mia testa.
Com'è il CEO Wook dal punto di vista di una donna?
Che cosa?
Non pensi che io sia meglio?
Che cosa significa quell'espressione?
Anche a te piace il CEO Wook?
Wow, che cosa avrà mai?
Ha un viso davvero divertente se lo si guarda attentamente. E poi la sua personalità fa schifo.
Perché ti interessa? Per caso le cose non stanno andando bene con Yoon Se Na?
A lei piace ancora il CEO Wook.
Di solito voi donne non vi innamorate degli uomini che continuano a dichiararvi il loro amore?
Specialmente quando si tratta di qualcosa fantastico come me.
Non ha funzionato neppure per una donna fantastica come me.
Adesso smettila. Non farai altro che farti del male.
Pensi che smetterò di soffrire fermandomi adesso?
Perché invece non continuare a provarci se in entrambi i casi il risultato sarà la sofferenza?
Il CEO Lee lo ha sempre detto.
Mai rinunciare a metà.
[Grazie.]
Grazie, Yoon Se Na.
Questo successo è solo merito tuo.
Ecco qui.
Pensavo fossi ancora arrabbiato.
Questo è il solo e unico ramen di Shi Woo.
Ogni singolo noodle è stato creato con il mio amore e la mia cura.
Non certo da te, ma dalla società che produce il ramen.
Sbrigati e mangia adesso.
Continuerò ad amarti.
Non penso che tu e il CEO Wook potrete essere felici assieme.
Perché no?
Penso che l'amore sia basato sulla felicità e il ridere insieme.
Ma quando tu e il CEO Wook siete assieme...
ho come la sensazione che siate più depressi che felici.
E' solo una mia intuizione.
Ho sentito che Seo Jae Young sta subendo delle pressioni dagli investitori.
Sta spargendo la voce secondo la quale ingaggerà Shi Woo e riformerà gli Infinite Power per dare vita ad un tour.
Come dovremmo gestire la cosa?
Lascia che agisca come vuole. Non accadrà in ogni caso.
Non pensi di essere troppo civile?
Dovresti avvantaggiarti rispetto a lui quando è possibile.
C'è un tale bisogno?
Il modo migliore per avvantaggiarci su di lui è avere successo.
Sei davvero il figlio del CEO Lee?
Non riesco proprio ad abituarmi a te.
Anche tu ti preoccupi di Seo Jae Young?
Mi sento triste per lui.
Perché ti odia così tanto?
Eravamo tutti buoni amici un tempo.
Forse non avrei dovuto dirlo.
Stai uscendo di nuovo con Yoon Se Na?
Come fai a saperlo?
Shi Woo...
Voi due vorreste poter stare assieme,
ma tutti gli occhi sono puntati su di te.
Sono contento che appaia in buona salute.
Non sono venuto fin qui per ascoltare le tue parole vuote.
Che cosa vuoi?
Devi aiutarmi, CEO.
Sei fuori di testa, giusto?
Lasciami uscire Shi Woo per alcuni mesi.
Ho sentito che sei a corto di fondi.
Devi proprio essere in trappola.
È per questo che ti sto chiedendo in prestito Shi Woo.
So...
molto poco del tuo passato.
Ma non ho fatto nulla a riguardo.
Hyun Wook non voleva neppure me. Ma non posso semplicemente restarmene fermo a guardarti affondare in questo modo.
Vuoi per caso smettere di ...
... a lavorare in questo settore?
Prima di preoccuparti di me dovresti fare attenzione a tuo figlio.
La ragazza che sta frequentando Hyun Wook...
sai chi sia veramente?
Mi ha fatto chiamare?
Ho fatto un voto...
qualche anno fa...
di non immischiarmi mai nella vita privata di Hyun Wook.
Ma il mio voto non può valere con te.
Ho sentito che sei la sorella di So Eun.
Ho sofferto molto...
...per questo motivo.
Ma...
non voglio lasciarlo comunque.
Ero contrario a tua sorella.
Per tale motivo non posso a maggior ragione accettare te.
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere...
per far si che tua sorella e Hyun Wook si lasciassero.
A causa di ciò...
siamo vissuti come estranei per oltre cinque anni.
Dopo la morte di So Eun,
Hyun Wook e io attraversammo entrambi un momento difficile. Hyun Wook a suo modo e io nel mio.
Eravamo entrambi afflitti dal senso di colpa.
Ma...
mentre continua a vederti...
come pensi possa essere in grado di scrollarsi di dosso quei ricordi?
Anche se a te tutto questo potrà anche andare bene, che mi dici di Hyun Wook?
Se la gente dovesse scoprire che tu e Hyun Wook state uscendo assieme,
non pensi di riuscire ad indovinare che cosa diranno?
Mi sta bene qualunque altra cosa...
eccetto te.
Taglia tutti i ponti con lui se ti importa davvero di Hyun Wook.
Non ho potuto vedere mio figlio a causa di So Eun.
E adesso che ci siamo finalmente riconciliati...
Hyun Wook ha finalmente trovato pace nel suo cuore.
Non posso permettere che quella pace venga distrutta.
Voglio che mio figlio...
si lasci il passato alle spalle...
...e viva una bella vita.
Anche se mi sento in colpa nei tuoi confronti.
Ti prego.
Che cosa ti porta qui senza neppure prima avvisare? Accomodati.
Perché...
ti rendi sempre le cose difficili?
Non è forse pieno di donne la fuori?
Perché proprio lei?
Perché, di tutte le donne del mondo, proprio la sorella di So Eun?
Hai incontrato Yoon Se Na?
Si, l'ho fatto.
Di che cosa avete parlato?
Che cosa le hai detto?
Tu che ne pensi?
Padre.
Non avrei mai voluto...
intromettermi nella tua vita privata...
...oppure in ciò che combini.
Allora non farlo.
Chiunque incontri o qualsiasi altra cosa faccia.
E' tutto per il tuo bene!
Perché non mi ascolti quando lo sto dicendo solo per il tuo bene?
Finiscila qui.
Questa è la cosa migliore per entrambi!
Padre.
Padre!
Padre! Padre!
Si.
Vieni nel mio ufficio.
Il CEO Wook in questo momento è in ospedale.
Perché? E' malato?
Non te l'ha detto?
Il CEO Lee è collassato.
E' venuto in ufficio ieri sera. Ha litigato per qualche motivo con il CEO Wook.
Stavano andando d'accordo ultimamente.
Stai bene?
Sei delusa?
Che cosa?
No.
Probabilmente non voleva farti preoccupare.
Oh...
ho sentito che voi due vi state frequentando nuovamente.
Che ne dici di tornare di nuovo a lavorare per la ANA?
E' questo il motivo per cui ti ho chiesto di venire.
Stiamo cercando un cantautore permanente, ma nessuno è più qualificato di te.
Anche Shi Woo vuole lavorare con te.
Sai per caso in quale ospedale sia ricoverato?
Mi sta bene qualunque cosa, ma non tu.
Non ho potuto vedere mio figlio a causa di Soo Eun.
E adesso che ci siamo finalmente riconciliati...
Hyun Wook ha finalmente trovato pace nel suo cuore.
Non posso permettere che quella pace venga distrutta.
Voglio che mio figlio...
si lasci il passato alle spalle...
...e viva una bella vita.
Ahjussi.
Non sei impegnato?
Ovviamente lo sono.
Sono venuto a mostrarti il mio viso. Devo esserti mancato.
Guardami attentamente.
Ti sono mancato molto, eh?
Sono felice che tu sia venuto.
Grazie...
per avermi mostrato il tuo volto. Mi sei mancato molto.
Cosa dovrei fare?
Dovrei tornare in ufficio.
In ufficio?
L'agenzia non può funzionare senza di me. Sono davvero in gamba.
Non vorrò mai andarmene se continuerai a sorridermi a quel modo.
Vai adesso. Hai detto di essere impegnato.
Uffa, adesso sono pentito.
Sarei rimasto un barbone se avessi saputo che sarebbe accaduto tutto questo.
Adesso va.
Buona notte.
Ciao.
Gli sto causando...
...molto dolore, eh?
Che cosa dovrei fare in questa situazione, unni?
Se scomparissi,
le cose tornerebbero a posto?
Ehi, perché continui a comprare?
Quanto veloci possano essere, e quanta bravura ci voglia per fondare una società. Questo è ciò che sto cercando di capire.
Hai idea di quanto tu stia spendendo con questa scusa?
Guarda.
Vestiti.
Intimo.
Trucco.
E questo?
Vieni qui.
Che cos'è questo?
Ehi.
Ragazzi...
avrei un favore da chiedervi.
Come osi venire qui?
Vattene.
Vattene, ho detto.
Ricevetti una chiamata per una festa alcolica.
Avevo voglia di mettermi alla prova.
Mi sbagliavo.
Per aver organizzato la festa,
il CEO si sentiva davvero molto in colpa.
Alla fine,
fu colpa mia.
Era così difficile crescere un bambino da sola.
Mettendo da parte ogni pudore,
ho accettato l'assistenza del CEO.
Vacci piano con le tue bugie.
Che senso avrebbe rivelare tutto questo adesso?
C'era per caso una ragione...
per cui mio padre desiderasse nascondere questo fatto?
Il padre mio figlio è...
una figura davvero molto importante.
Se la verità fosse venuta a galla,
non avremmo potuto essere certi di quale sarebbe stata la sua reazione.
Il CEO e io...
...l'abbiamo mantenuto segreto.
Mi dispiace.
Non potevi fidarti di me almeno un po'?
Nascondendomi la verità mi ha fatto apparire come una cagna malvagia.
Povero deficiente.
Svegliati, così che io possa colpirti...
...oppure scusarmi con te.
Che cosa sta succedendo?
Prenditi queste cose dal momento che le hai comprate.
Non abbiamo più una stanza libera a casa nostra.
E' stato bello finché è durato.
Lei se ne sta tutta la notte sveglia a scrivere canzoni. Stiamo quasi per uscire fuori di testa per questo.
Abbiamo cercato di resistere, ma non penso che funzioni.
Devo scrivere canzoni, ma mi hanno sbattuta fuori. Che cosa posso fare adesso?
Hai così tanto spazio qui. Lei protrebbe usarlo come suo studio.
Hai una casa così grande, accidenti.
Noi adesso ce ne andremmo.
Non ci biasimare troppo.
Siamo totalmente riusciti ad ingannarlo, eh?
Naturalmente. Ho fatto del mio meglio come attore. Come poteva non funzionare?
E' una così bella casa. Spero che Se Na possa fermarsi a vivere la per sempre.
Pensi che dovremmo cambiare le serrature?
Così che non possa rientrare?
Mio Gong Chul. Come sei premuroso!
Vero?
Sei così carino!
Uffa, mi è rimasto poco tempo per scrivere. Devo sbrigarmi.
E' un fastidio, lo so, ma sarò costretta a lavorare qui.
E se finissi nei guai per non aver rispettato i termini della scadenza per la consegna?
Eh?
Non preoccuparti per me.
Come potrei mai non farlo? Sei nel bel mezzo del mio soggiorno.
Allora preoccupati per me.
Siediti qui.
Lascia stare. Sto andando a dormire.
Wow, adesso mi stanno venendo in mente un sacco di melodie.
Sogni d'oro, Ahjussi.
Il mio cuore...
è gravato...
dall'incomprensione con il CEO Lee.
Signora...
pensa di ritornare con il CEO?
Capisco.
Usciamo.
Starò con te per tutto il giorno. Nessun attimo escluso.
Indovina un po'? Adesso mi andrebbe proprio del caffè.
Apri la mia borsa.
Lo vedi il caffé?
E' una borsa multiuso. Dentro c'è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Quindi non lasciare mai andare la mia mano.
In questo modo non ci separeremo.
- Che ne dici di questo? - Questo.
E' lo stesso.
Potremmo indossarlo come coppia.
Ho detto che questa volta offro io. Fino ad ora ho sempre ricevuto.
Non ti preoccupare. Pagherò solo il tuo. Io compro il tuo e tu compri il mio, capito?
Perché stai sorridendo?
E' solo perché...
stavo solo pensando che hai ancora una lunga strada di fronte a te.
Dove hai intenzione di andare? Hai detto che non ci saremmo separati neppure per un secondo.
Ta-da!
Scarpe da tennis di coppia. Vuoi vedere quanto sono popolari?
E' strano. Perché continui a volermi fare dei regali?
Ho guadagnato un po' di soldi. Sono stata pagata per la canzone e i diritti d'autore.
E' un po' come il mio primo stipendio. Voglio essere buona con te. Quindi ho pensato ad una coppia di abiti e scarpe.
E io indosserò qualunque vestito e scarpa tu sceglierai?
- Non ti va? - No.
Mi piace. Farò come dici.
Ma...
tu dovrai restare incollata a me.
Ecco, lascia che le porti io.
[Matrigna]
Si.
Davvero?
Va bene, arrivo subito.
Devi andare?
L'ospedale.
Mio padre era malato. Si è appena risvegliato.
Che sollievo. Sbrigati ad andare.
Padre.
Sono venuto per dirti addio.
Andrò in tour all'estero per due settimane.
Non potrò chiamarti dal momento che la mia agenda sarà fitta d'impegni.
Guardala quando ti mancherò.
Questa invece è mia.
Mi mancherai davvero moltissimo.
Buona fortuna. E grazie di cuore per tutto.
Ho incontrato alcuni ostacoli quando ho iniziato a scrivere canzoni.
Ma mi sono sempre divertita in tua compagnia.
Sei davvero un bravo ragazzo, tienilo bene a mente.
Che cosa ti prende così all'improvviso?
Sei tu che volevi dirmi addio.
Ti comporti come se fossi tu quella che sta per andarsene. E' strano.
Ti lamenti sempre quando dico cose belle.
Non mi piace la tua foto.
Scattiamone un altra assieme.
Sorridi.
Sto per scattare.
Uno, due, tre.
Spero che questa foto ti piaccia.
Ci rivedremo al mio ritorno.
Devi aver guadagnato parecchi soldi. Se puoi permetterti di spenderli in cose del genere.
Sono davvero dispiaciuta di aver invaso casa vostra.
Dal momento che siamo usciti tutti insieme, godiamoci la giornata e divertiamoci.
Grazie, amica mia.
Che cosa potremmo fare?
Uffa, che seccatura. Voglio dormire.
Non fare così.
Che ne dici se andassimo alla sauna? Oppure ad un parco di divertimenti?
Restate insieme per sempre. Voi due siete perfetti l'uno per l'altra.
Mi stai per caso prendendo in giro dal momento che adesso frequenti un uomo perfetto come il bel proprietario del cane?
Uffa, non importa. Mangia. Mangia e poi andiamo a dormire a casa.
Che stai facendo?
Ciao.
Ti va di cenare?
Yoon Se Na.
Non preoccuparti di queste cose. Scrivi le tue canzoni. Non è questo il motivo per cui ti sei costretta a restare qui.
Preferiresti traslocare?
Ci sono fin troppi ricordi qui.
Con Dal Bong e con me.
Mi sono trasferito qui proprio per te.
Ho tantissimi ricordi con te e molti altri ne verranno.
Come potrei mai trasferirmi?
Questa casa è un po' come te.
Hai fatto tutto questo per me?
Trasferirti a Seoul e...
diventare il CEO?
Già.
Non esagerare più a causa mia.
Da oggi in poi, voglio solo che tu faccia ciò che ti piace fare.
Ascoltare musica e scrivere di nuovo canzoni.
Vorrei tanto...
che tu potessi tornare...
al tuo vecchio te stesso come se nulla fosse successo.
Continua.
Voglio ascoltare la musica creata da te.
E' questo che sei veramente.
Volevo...
poter tornare a comporre per te.
Non avrei mai pensato...
di poter nuovamente tornare a comporre.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Più di quanto tu ami me.
J Otaku Fans Subbers [My Lovely Girl] Anticipazioni puntata finale.
Perché ti ho assunto?
Per riferirmi ogni cosa di Yoon Se Na.
Non dimenticare il nostro contratto.
Ti devo davvero molto.
Yoon Se Na, tornerai di certo per me la prossima volta.
Ahjussi, mi dispiace. Non penso di poter più restare al tuo fianco.
La stai ancora aspettando?
Non devi preoccuparti.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/